Информация об авторе:

Аннотация:

Классическая нерифмованная форма японской поэзии танка («короткая песня») в 31 слог насчитывает более 1500 лет. Просодической единицей танка является строфа, состоящая из группы в 5 и 7 мор, а само стихотворение представляет собой пять силлабических групп в 5–7 и 5–7–7 слогов. Она сложилась как устная поэзия экспромта в ритуальной практике, на поэтических турнирах при императорском дворе, на сельских праздниках, затем в VIII в. была записана в первом письменном поэтическом памятнике «Собрание мириад листьев» (Манъё:сю:). В древности авторами танка были придворные поэты, императоры, аристократы, буддийские монахи, синтоистские священники и землепашцы, рыбаки, воины. Темы и тропы танка строго канонизированы и представляют собой слияние природных образов и человеческих чувств, причем большую роль играет контекст жанра, внятный традиционному читателю и ускользающий от иностранного. Высокая степень омонимичности японского языка позволяет развернуть сложную игру значений. В эпоху Мэйдзи (1868–1912 гг.), когда страна открылась для западных влияний после почти 300-летней изоляции, казалось, что традиционные формы поэзии и прозы сойдут с литературной сцены, дав место «стихам новой формы» (синтайси), верлибру и европейским прозаическим формам — роману, рассказу. Однако старинные танка обладали пластичностью, которая позволила им воспринять новые веяния и органично вплести их в устоявшийся и, казалось бы, незыблемый канон. Мы рассмотрим на примере стихотворений в жанре танка, принадлежащих кисти прославленной поэтессы Ёсано Акико (1878–1942), как проходил процесс слияния канонических тропов, существовавших на протяжении столетий, с новым мироощущением.

Ключевые слова: японская классическая поэзия, литературный текст, поэтика, танка, эпоха Мэйдзи, Ёсано Акико, «Спутанные волосы».