Информация об авторе:
Орлицкий Ю.Б.
Юрий Борисович Орлицкий — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, ФГБОУ ВО «Российский государственный гуманитарный университет» (РГГУ), Миусская площадь, д. 6, 125993, ГСП-3, г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4868-8882
Аннотация:
В статье в свете гаспаровской идеи «антиномичности поэтики русского модернизма» рассматриваются основные принципы организации стихотворного текста в творчестве поэтов русского «серебряного века», принадлежавших к символизму, акмеизму и футуризму. В соответствии с этим, сначала рассматриваются всеохватные антологические проекты Бальмонта и Брюсова («Зовы древности» и «Сны человечества») и переводческие антологии, авторские и коллективные, реально воплощающие идею антиномичности стихотворной поэтики. Затем с точки зрения этой идеи анализируются авторские книги переводов и подражаний С. Свириденко, Божидара, А. Туфанова, О. Черемшановой и переводческие принципы, использовавшиеся при переложении стихов У. Уитмена и Э. Верхарна. Дается краткий обзор способов сочетания традиционности и новационности в верлибре, новой силлабике и русском гексаметре, а также в амбивалентных строфических формах: терцинах, сонете, триолете, сапфической строфе, газелле, хайку и танка, пантуме; каждая из этих версификационных форм по-своему выражает идею «всёчества», пронизывающую синтетическую поэтику русского модернизма.



