Информация об авторе:
Чикина Н.В.
Наталья Валерьевна Чикина — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Карельский научный центр Российской академии наук, Пушкинская ул., д. 11, 185910 г. Петрозаводск, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5419-3758
E-mail:
Аннотация:
В исследовании проанализированы переводы поэзии Есенина на финский язык, выполненные в период с 1990 по 2020-е гг. П.О. Воутилайненом и А.И. Мишиным. Цель исследования — проследить изменения в развитии переводоведения на рубеже веков. Для этого рассмотрены не только произведения указанного периода, но и дана краткая история переводов поэзии Есенина в республике в ХХ в. Особое место уделено творчеству одного из представителей литературы Финляндии Пентти Сааритса, который перевел на финский язык одиннадцать стихотворений Есенина. Актуальность темы обусловлена необходимостью выявления переводов поэзии русского поэта на финский язык. Методология исследования опирается на системный подход, в основу которого положены сравнительно-исторический и метод целостного анализа текста. Новизна исследования состоит в сравнительно-сопоставительном анализе переводов поэзии Есенина на финский язык в Карелии и Финляндии. Исследователь пришла к выводу, что все переводчики, кроме А. Эйкия, переводили Есенина уже после Сааритса.
Финансовое обеспечение исследований осуществлялось из средств федерального бюджета на выполнение государственного задания КарНЦ РАН № 124022000077-1.
