Есенин в Чехии

DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0824-0-629-649
EDN:
https://elibrary.ru/ECPDKM
Год выпуска: 2025
PDF
Амелина А.В. С.А. Есенин в Чехии // Сергей Есенин в контексте русской и мировой культуры / науч. и отв. ред. Н.И. Шубникова-Гусева. М.: ИМЛИ РАН; Константиново: Государственный музей-заповедник С.А. Есенина, 2025. С. 629–649. — https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0824-0-629-649
Автор: Амелина А.В.
Список литературы:
1. Амелина А.В. Восприятие С.А. Есенина чешской критикой 1920-х гг. в контексте многообразия ее политических взглядов // Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха: Сб. науч. трудов [Ч. I] / отв. ред. О.Е. Воронова, Н.И. Шубникова-Гусева; ред.-сост. М.В. Скороходов. М.; Константиново; Рязань: Изд-во Гос. музея-заповедника С.А. Есенина, 2016. С. 516–526. (Серия «Есенин в XXI веке». Вып. 4)
2. Амелина А.В. Восприятие Есенина в Чехии в 1950–1980-е гг. // Сергей Есенин в контексте эпохи / отв. ред. Н.И. Шубникова-Гусева. М.: ИМЛИ РАН, С. 584–604. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0672-7-582-602
3. Амелина А.В. Восприятие С. А. Есенина в Чехии во второй половине 1950-х – 1960-е годы // Сергей Есенин в контексте русской и мировой литературы / отв. ред. О.Е. Воронова, Н.И. Шубникова-Гусева; ред.-сост. М.В. Скороходов. М.; Константиново; Рязань: Изд-во Гос. музея-заповедника С.А. Есенина, С. 250–266. (Серия «Есенин в XXI веке». Вып. 7)
4. Амелина А.В. Восприятие С.А. Есенина в Чехии в 1930-е гг. // Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха: Сб. науч. трудов. Ч. II / отв. ред. О.Е. Воронова, Н.И. Шубникова-Гусева; ред.-сост. М.В. Скороходов. М.; Константиново; Рязань: Изд-во Гос. музея-заповедника С.А. Есенина, 2017. C. 104–114. (Серия «Есенин в XXI веке». Вып. 5)
5. Амелина А.В. Восприятие С.А. Есенина в Чехии в 1940–1950-е годы // Современное есениноведение. № 2 (45). С. 19–24.
6. Рихтерек О. К современной чешской интерпретации эпической поэзии С. Есенина // Alexandr Veselovskij a dnešek. Litteraria VI. Brno: Masarykova univerzita, 1998. S. 280–288.
7. Шевцова Н. Творчество С. Есенина в чехословацкой критике 20–30-х гг. // Пути к друзьям. Из истории чешско-словацко-русских и -советских литературных и культурных контактов / red. Fojtíková. Praha: Lidové nakladatelství, 1986. С. 237–244.
8. Arnautová Poezie “vnitřního obrazu” světa a ryzí básnické imaginace // Současná sovětská literatura II. Ruská poezie. Brno: Svět sovětů, 1964. S. 49–59.
9. Bečka J. Vývoj ruské literatury v SSSR. Turnov: Dělnická akademie v Turnově, 1946. 31 s.
10. Bergrová Z. Jesenin se stává klasikem // Tvorba. 10.1975. č. 40. S. 8.
11. Překlady z ruštiny // Země sovětů. 1931. Roč. 1, č. 3, září 1931. S. 45.
12. Březinová D. V pěti letech básnířka Olga Novotná napsala epitaf, umřelo jí kuřátko // Denik.cz. 02.03.2014. URL: https://www.denik.cz/liberecky-kraj/v-peti-letech-napsala-epitaf-umrelo-ji- kuratko-20140228-zakg.html (дата обращения: 10.02.2024).
13. Č. Květy němesko-sovětského přátelství // Národní listy. 16.05.1922. Roč. 62, č. 133. S. 1.
14. Č. Sergej Jesenin, mladý ruský básník… // Zvon. 14.01.1926. Roč. 26, č. 18. S. 251–252.
15. Černikovská Sergej Jesenin. Praha: Orbis, 1957. 58 s.
16. Daněk V. Nad rozbitým zrcadlem Sergeje Jesenina // Jesenin S. Rozbité zrcadlo. Praha: Akropolis, 2007. S. 144–156.
17. fxš. [Šalda F.X.] S. Jesenin: O Rusku a revoluci // Tvorba. 1927. Roč. 2, č. 2. S. 66–68.
18. Hejma A. Provokatér Jesenin. Básník si před 100 lety nechal v Německu zahrát Internacionálu // iDnes.cz. 05.2022. URL: https://www.idnes.cz/technet/pred-100-lety/provokater-jesenin-basnik-si-pred-100-lety-nechal-v-nemecku-zahrat-internacionalu.A220512_144949_pred-100-lety_vov (дата обращения: 10.02.2025).
19. Hora J. Úvodní slovo k Jeseninovu večeru // Rozpravy aventina. 11.1926. Roč. 2, č. 4. S. 43–44.
20. Horák F.S. Ruská literatura za vlády bolševické // Lidové listy. 07.1922. Roč. 1, č. 165. S. 11.
21. Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář / E. Kalivodová, P. Eliáš. Praha: Karolinum, 2018. 326 s.
22. Janů J. Náš básnický jazyk v zrcadle překladů // Národní listy. 24.11.1940. Roč. 80, č. 321. S. 11.
23. Jíša J. Jesenin a cesta Josefa Hory // Slovesná věda. 04.1950. Roč. 3, č. 1. S. 19–25.
24. Jíša J. Jesenin v českém literárním prostředí // Sergej Jesenin v české literatuře. Bibliogragfie do roku 1972 / sest. B. Florianová. Praha: Státní knihovna ČSR; Slovanská knihovna, 1974. 1–12.
25. Jíša J. Poslední básník ruské vesnice // Praha-Moskva. 1956. Č. 2. S. 169–181.
26. Knap Jeseninova Modravá Rus // Venkov. 09.08.1940. Roč. 35, č. 185. S. 6.
27. Knap Mnozí ruští… // Lidové noviny. 10.07.1940. Roč. 48, č. 402. S. 4.
28. Kubka F. Básníci revolučního Ruska. Praha: Ot. Štorch-Marien, 1924. 106 s.
29. Kubka F. Básníci v Rusku II // Venkov. Nedělní literární příloha. 26.02.1922. Roč. 17, č. 49. 13.
30. Kubka F. Ruska literatura od roku1900 // Dvacáté století: co dalo lidstvu / red. F. Páta, J. Páta, J. Prokeš. Díl VII. Praha: Vl. Orel, 1934. S. 161–182.
31. Jesenin, Sergej: O Rusku a revoluci // Česká osvěta. 1927. Roč. 23, č. 7. Březen. S. 387.
32. Mathesius Sergej Jesenin, člověk a maska // Co číst z literatur slovanských posledních let / red. J. Heidenreich. Praha: František Borový, 1935. S. 71–74.
33. Milota K. Jesenin moderní // Literární noviny. 10.1965. Roč. 14, č. 40. S. 8.
34. Mucha Bohém s duší romantika. Ruský básník Sergej Jesenin psal nejlepší verše v alkoholovém opojení // Náš region. 16.12.2019. URL: https://nasregion.cz/bohem-s-dusi-romantika-rusky-basnik-sergej-jesenin-psal-nejlepsi-verse-v-alkoholovem-opojeni-144394 (дата обращения: 10.02.2024).
35. Nezval V. Moderní básnické směry. Praha: Dědictví Komenského, 1937. 284 s.
36. Pistorius J. Doba a slovesnost. Praha: Triáda, 2007. 667 s.
37. Píšek Sovětská literatura // Sovětský svaz — umění: literatura, divadlo, výtvarnictví, film, vývoj sovětské architektury, hudba / red. Z. Nejedlý, V. Procházka, B. Šmeral, K. Teige. Praha: Pavel Prokop, 1936. S. 3–79.
38. První krok // 15.11.1926. Roč. 9, č. 4. S. 67.
39. Pytlík Koridor smrti // Obrys kmen. 2014. Č. 13. S. 1, 3.
40. Richterek Dialog kultur v uměleckém překladu. Hradec Králové: Mafy a gaudeamus, 1999. S. 80–128.
41. rk Překlady ze slovanské poesie // Čin. 03.1948. Roč. 4, č. 55. S. 5.
42. Rubáš S. České překlady Jesenina a sovětská ideologie // Acta Universitatis Carolinae. 2019. Č. 1. S. 37–47.
43. Staněk J. Jesenin, Sergěj Aleksandrovič: Básně // Česká osvěta. 1931–1932. Roč. 28, č. 6. S. 274.
44. Uhde M. Vrt do sebevraždy // Tvar. 02.06.2016. Č. 11. S. 24.
45. Uličná “Černý muž“ Sergeje Jesenina v českých překladech // Východoevropská moderna a její evropský kontext I. Praha: Karolinum, 1999. S. 91–106.
46. Uličná O. Jesenin v novém českém překladu // Československá 1984. Roč. 29, č. 5. S. 208–210.
47. Uličná Poezie Sereje Jesenina v českých překladech // Sborník 1986 Kruhu přátel českého jazyka / red. J. Pechar. Praha: SdK ROH Melantrich, 1986. S. 107–120.
48. Sejgej Jesenin: Modravá Rus // Literární noviny. 1940. Roč. 13, č. 6. S. 143.
49. Vacková Když se překlady poezie ideologizují, ztrácejí na hodnotě // Halo noviny. 04.10.1995. S. 8.
50. Václavek Nové překlady z ruské literatury I // Václavek B. Ruská revoluce a literatura. Praha: Lidové nakladatelství, 1980. S. 168–169.
51. Vašica J. Případ Jeseninův // Akord. 03.1930. Roč. 3, č. 4. S. 137-141.
52. Vinter V. K novému překladu veršů Sergeje Jesenina // Tvar. 15.06.1995. Č. 12. S. 22–23.
53. Vrzal Přehledné dějiny nové literatury ruské. Brno: [б. и.], 1926. 284 s.
54. Vrzal Ruská literatura XX st. Brno: [б. и.], 1926. 63 s.
55. Weil Ruská literatura nové doby (1917–1935) // Poznání. II. Sk. VI. Praha: Nakladatelství E. Beaufort, A.S.; Edice Elzevir, 1937. S. 1–33.
56. Weil Ruská revoluční literatura. Praha: Jan Košatka, 1924. 66 s.
57. Zábrana Básnická povídka o lásce a revoluci // Jesenin S. Anna Sněgina. Praha: Odeon, 1972. S. 55–64.
58. Zábrana Poznámka k výboru a překladu // Jesenin S. Oheň jeřabin. Praha: Mladá frontá, 1975. S. 119–122.
59. Zábranová M. “Jesenina dostal Zábrana”? // Rozhlas. 10.2004. Č. 45. S. 2.

Информация об авторе:

Анна Вячеславовна Амелина — младший научный сотрудник, Институт славяноведения Российской академии наук, Ленинский пр-т, д. 32а, 119334 г. Москва, Россия.

ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-2700-1076

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В статье представлен обзор рецепции С.А. Есенина в Чехии с 1920-х гг. по настоящее время. В рамках исследования русско-чешских литературных связей восприятие Есенина изучали по следующим аспектам: историко-литературные причины его исключительной популярности в Чехии в течение всего ХХ в., поэтика переводов его поэзии на чешский язык в разные эпохи, влияние Есенина на чешскую поэзию и эффект «есенинщины» в чешской среде. В статье также рассмотрены история переводов и публикаций поэзии Есенина в Чехии — количество ее томов на данный момент превышает четыре десятка, а также переводческие подходы в разные эпохи, особенности которых были обусловлены спецификой развития чешского литературного языка и сменой культурных и идеологических парадигм. Кроме того, описано влияние Есенина на главных его переводчиков и одновременно крупнейших чешских поэтов ХХ в. — Й. Гору и Я. Забрану и сделан обзор художественных произведений, в которых русский поэт выступает вдохновителем и героем (например, стихотворение Й. Каинара «Есенин» (1953), роман И. Навратила «Голубой вечер» (2000), проза Б. Грабала). Завершает статью панорама рецепции Есенина литературной критикой (преимущественно в периодике) с 1920-х гг. по сегодняшний день.

Ключевые слова: С.А. Есенин, русско-чешские литературные связи, чешская периодика ХХ в., чешская поэзия, Йозеф Гора, Ян Забрана, чешская литература ХХ в.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Есенин в Чехии

Амелина А.В.

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу