Информация об авторе:
Чжан Фанли
Чжан Фанли — доктор филологических наук, младший научный сотрудник, Восточно-Китайский педагогический университет, ул. Дунчуаньлу, д. 500, 200241 г. Шанхай, Китайская Народная Республика; лектор, Чжэцзянский институт иностранных языков, ул. Люхэлу, д. 299, 310023 г. Ханчжоу, Китайская Народная Респ.
E-mail:
Аннотация:
Статья посвящена проблеме рецепции творчества С.А. Есенина в Китае. Автор рассматривает историю появления произведений Есенина и сведений о самом русском поэте в Китае, обобщает опыт переводов и исследований Есенина в Китае, проводит систематизацию общих характеристик различных этапов китайского есениноведения, излагает и комментирует основные исследовательские точки зрения; уделяет внимание из- учению в Китае различных жанров поэзии Есенина, а также обновляет обзор переводов и исследований творчества поэта в Китае до 2025 г., что помогает составить представление о данной теме в Китае на сегодняшний день. Сопоставляя китайское есениноведение разных периодов, автор приходит к выводу, что если исследователи прошлого века были сосредоточены на конкретных темах и традиционных исследовательских парадигмах, то в последние годы исследователи жизненного и творческого пути Есенина в Китае постепенно демонстрируют диверсификацию исследовательских точек зрения и междисциплинарность. В статье дается обзор результатов исследования творчества Есенина китайскими литературоведами в различных теоретических парадигмах: исследование поэм Есенина с точки зрения нарратологии, сравнительный анализ произведений Есенина и таких китайских поэтов, как Цзан Кэцзя, Ай Цин, Дай Ваньшу, Пэн Яньцзяо, исследования поэзии Есенина с точки зрения лексикологии и прагматики: анализ лексикосемантических парадигм и их функций, анализ русских культурных коннотаций поэтических слов Есенина, выстраивание их прагматических контекстов, а также языковой и культурной картины мира, представленной в творчестве поэта, исследования с точки зрения лингвокультурологии и анализ концептосферы на разных уровнях, рассмотрение экологической концепции и экопоэтических особенностей поэзии Есенина и др.
Данная статья выполнена в рамках: Программы провинции Чжэцзян по планированию исследований в области философии и социальных наук (№ 25NDJC172YBMS); Программы ключевых исследований в области гуманитарных и социальных наук высших учебных заведений провинции Чжэцзян (№ 2024QN154).
