Информация об авторах:
Поляков И.А.
Иван Анатольевич Поляков — кандидат исторических наук, научный сотрудник, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, д. 18, 191069 г. Санкт-Петербург, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2790-1891
E-mail:
Смирнова М.А.
Мария Александровна Смирнова — кандидат исторических наук, научный сотрудник, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, д. 18, 191069 г. Санкт-Петербург, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9756-2699
E-mail:
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-09-41009
Аннотация:
Публикация представляет собой издание русского перевода сочинения французского аббата Ж.-И. Мишона «Новое решение вопроса о местах святых». Брошюра публицистического характера вышла в свет в Париже в 1852 г. и содержала предложения по справедливому урегулированию спора между христианскими конфессиями за обладание святыми местами Палестины. В разгар Крымской войны перевод сочинения был поручен членам первой Русской духовной миссии в Иерусалиме. В коллектив переводчиков входили архимандрит Порфирий (Успенский), иеромонах Феофан (Говоров) и студент Петр Соловьев. В настоящее время сохранилось три варианта перевода сочинения «Новое решение вопроса о местах святых» — черновик, подносной экземпляр и список епископа Порфирия. Публикация осуществлена по подносному экземпляру из собрания П.Н. Тиханова в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки. На основе текстологического анализа двух рукописей из СПбФ АРАН и подносного экземпляра из ОР РНБ были исследованы этапы перевода и его редактирования.
Ключевые слова: Святитель Феофан (Говоров), Русская Палестина, Русская духовная миссия в Иерусалиме, епископ Порфирий (Успенский), Ж.-И. Мишон, Крымская война, рукописные памятники.
