Информация об авторе:
Орлицкий Ю.Б.
Юрий Борисович Орлицкий — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, ФГБОУ ВО «Российский государственный гуманитарный университет» (РГГУ), Миусская площадь, д. 6, 125993, ГСП-3, г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4868-8882
Аннотация: В статье рассматривается традиция обращения русских поэтов второй половины XIX в. (начиная с позднего В. Жуковского) к теме Апокалипсиса, перечисляются основные вехи этой традиции (апокалиптические стихи А. Майкова, А. Фета, К.Р., Д. Мережковского, И. Бунина), а также кратко очерчивается картина активизации интереса различных сфер русской культуры к проблемам Откровения. На этом фоне рассматривается малоизвестная книга ярославского автора Влад. Бабкина «Апокалипсис в стихах» (1909). Ее текст сравнивается с Синодальным переводом Писания, что позволяет отметить как заметные сокращения и упрощения текста, так и отдельные дополнения, что объясняется ориентацией автора на потенциального читателя. Отмечается также принадлежность книги к традиции массовой православной словесности. Как характерные особенности произведения рассматриваются ведение повествования от третьего лица, принципиальный отказ от подробного изложения последних глав Апокалипсиса, повествующих о счастливой постапокалиптической эпохе жизни человечества, и постепенный переход от Откровения к проповеди.
Ключевые слова: Апокалипсис, русская поэзия конца XIX – начала XX в., массовая православная литература, художественный перевод.
