Глава «Король Швеции. Соседи» трактата Дж. Ботеро «Универсальные реляции» в русском и шведском переводах XVII в.

Сборник: Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана
DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-203-213
EDN:
https://elibrary.ru/DJGAWN
Год выпуска: 2025
PDF
Люстров М.Ю. Глава «Король Швеции. Соседи» трактата Дж. Ботеро «Универсальные реляции» в русском и шведском переводах XVII в. // Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана / отв. ред. В.Б. Зусева-Озкан. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 203–213. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-203-213
Автор: Люстров М.Ю.
Список литературы:
Исследования
1. Білецька О.В. Саврань в XIV–XVI ст. у світлі новознайдених джерел та матеріалів // Український історичний збірник. Київ: [б. и.], Вип. 18. С. 28–39.
2. Востоков А.Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1842. 911 с.
3. Николаев С.И. Русско-польские литературные связи XVI–XVIII вв.: Библиографические материалы. СПб.: Нестор-История, 2008. 248 с.
4. Подосинов А.В. Проблема двух Гипанисов в Северном Причерноморье по данным античной литературной традиции // Боспорский феномен: quarta pars saeculi. Итоги, вопросы, дискуссии. Мат. междунар. научн. конф. СПб.: Чистый лист, 2023. С. 62–67.
5. Сляский Я. Из истории итальяно-польско-восточнославянских литературных связей XVI–XVIII веков // Советское славяноведение. 1991. № 2. С. 51–62.
6. Firpo Botero, Giovanni // Dizionario biografico degli Italiani. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1971. Vol. 13: Borremans — Brancazolo. P. 357.
7. Schück Messenius. Några blad ur Vasatidens kulturhistoria. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners förlag, 1920. 322 s.
Источники
1. Botero Delle relationi universali di Giovanni Botero Benese, divise in quattro parti. Venetia: Appresso Giorgio Angelieri, 1596. 415 p.
2. Botero J. Theatrum świata wszystkiego, na ktorem Europa, Asia, Afryka y Ameryka, także narodów, krajów, miast, nacji obyczaje, bogactwa i insze przymioty są wystawione, po włosku naprzód przez Jana Botera Benesiusa opisane. Kraków: Drukarnia Dziedziców Stanisława Lenczewskiego Bertvtowica, 1659. 1068 s.
3. Equicola M. Libro de natura de amore. Vinegia: nelle case di Pietro di Nicolini da Sabbi, 1536. 464 p.
4. Joannis Boteri Benesii amphitheatridion: Hoc est, parvum amphitheatrum, cui pauca mundi theatra comparare vix ullum anteponere amphiteatrum possis. In quo (velut in speculo) cuncti præpotentes orbis monarchæ, principesq[ue], opibus viribusq[ue] pollentes, cum uniuscuiusq[ue] censu, potentia, regendi forma, principibusq[ue] finitimis spectabiles ob oculos philolagorum repræsentantur in quatuor partes .. Lubecæ: Apud Laurentium Alberti, 1600. 216 p.
5. Messenius J. Specula, Thet är: Sweriges Rijkes Skådhetorn. Stockholm: Aff Ignatio Meurern, 1660. 100 s.
6. Olaus Magnus. Historia de gentibvs septentrionalibvs. Romæ: [s. n.], 1555. 814 p.

Информация об авторе:

Михаил Юрьевич Люстров — доктор филологических наук, профессор, зав. Отделом древнеславянских литератур, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

Аннотация:

В статье рассматриваются русский и шведский переводы главы «Король Швеции. Соседи» труда итальянского писателя Дж. Ботеро «Универсальные реляции» (1591–1596), содержащей сведения о русско-шведских военных конфликтах и в обеих версиях подвергшейся схожим и весьма показательным трансформациям. Русский перевод книги Ботеро выполнен с польского языка. Шведский перевод указанной главы входит в состав историко-этнографического сочинения шведского историка Ю. Мессениуса «Specula — смотровая башня шведского государства» и выполнен с латинского. В русских списках XVII–XVIII вв. обнаруживаются в большинстве случаев объяснимые и подчас курьезные отступления от итальянского варианта книги: корабли в русских текстах называются пушками, река Гипанис связывается с Испанией. Как в русском, так и в шведском переводах главы «Король Швеции. Соседи» отсутствует концовка — пространные, сопровождающися примерами из мировой истории рассуждения Ботеро о пользе приграничных крепостей. Можно предположить, что, в отличие от польского и латинского, русский и шведский авторы демонстрируют схожее представление об исчерпанности описания шведско-московитских военных отношений и отказываются выходить за рамки заявленной в заглавии переведенного ими фрагмента темы.

Ключевые слова: Дж. Ботеро, «Универсальные реляции», русская литература XVII в., шведская литература XVII в.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Глава «Король Швеции. Соседи» трактата Дж. Ботеро «Универсальные реляции» в русском и шведском переводах XVII в.

Люстров М.Ю.

Поиск по сайту

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу