Информация об авторе:
Багно В.Е.
Всеволод Евгеньевич Багно — доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор Филологического факультета, Санкт-Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 7/9, 199034 г. Санкт-Петербург, Россия; заведующий Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур, научный руководитель, Институт русской литературы Российской академии наук (Пушкинский дом), наб. Макарова, д. 4, 199034 г. Санкт-Петербург, Россия.
E-mail:
Аннотация:
Предметом исследования является инонациональная репутация испаноязычной литературы в СССР в 1930–1980-е гг., прежде всего особая судьба Ф. Гарсиа Лорки и создателей нового латиноамериканского романа, связанная с тем, что их оригинальное творчество, пропитанное токами произведений модернистов, сюрреалистов, экзистенциалистов, воспринималось советским режимом как антифашистское и антиимпериалистическое. В статье доказывается, что вместе с Лоркой, Кортасаром и Маркесом на прилавках советских книжных магазинов оказались их учителя: Пруст, Джойс, Кафка, Беккет, Сартр, — что позволяло, с одной стороны, таким поэтам, как В. Парнах или М. Зенкевич и в особенности М. Цветаева, переводя Лорку, скрываясь в переводческой нише, создавать стихи, продолжая свой собственный давно начатый путь, а с другой, не допустить полной изоляции советского читателя от новых эстетических тенденций литературы Запада.
