Информация об авторе:
Харитонова Н.Ю.
Наталия Юрьевна Харитонова — PhD, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.
E-mail:
Аннотация:
В статье рассматривается советское издание романа бразильского писателя Жоржи Амаду «Дона Флор и два ее мужа» (1966) в контексте хрущевской «оттепели» в СССР. Жоржи Амаду, начинавший как социальный писатель, во второй половине 1950-х гг. пришел к новой поэтике. Его романы уже не соответствовали требованиям, которые предъявлялись к литературе в СССР. Это касалось как самого повествования, в центре которого была личная жизнь ничем не выделяющихся персонажей, так и телесного аспекта любви, вышедшего теперь на первый план. Анализ фрагментов с описанием любовных сцен из произведений В. Аксёнова, Н. Дементьева и Ю. Германа раскрывает новизну романа Амаду и языка его описаний. Изучение издательской рецензии и сверка русского перевода с оригиналом на португальском позволяют понять, благодаря чему советское издание состоялось в 1970 г. Рецензент представил текст как сатиру на буржуазные нравы, а переводчик разработал особую стратегию, основанную на использовании метафор и высокого стилистического регистра. Несмотря на цензуру и купюры, перевод был издан, став частью поворота к частной жизни и процессов формирования «бытовой прозы» в СССР.
