Информация об авторе:
Янгфельдт Б.
Бенгт Янгфельдт — литературовед-русист, переводчик и издатель, автор книг и исследований, посвященных Маяковскому, член редколлегии Полного собрания произведений В.В. Маяковского в 20 т., Швеция.
E-mail:
Аннотация:
Метафорика поэмы «Про это» тесно связана с жизнью и творчеством Гете. Отождествление поэта с медведем заимствовано из стихотворения Гете «Парк Лили», главный герой которого — ревнивый поэт-медведь. Со стихотворением Гете связано и имя героини: как и в случае Маяковского, предмет любви Гете звали Лили. Не менее важным источником поэмы является книга Леопольда фон Захер-Мазоха “Venus im Pelz” (1870), вышедшая по-русски в 1908 г. Если метафорика «Про это» навеяна творчеством Гете, то главная тематика поэмы — мучительная разлука, являющаяся результатом договора, заключенного между героем и его возлюбленной, — заимствована из книги фон Захер-Мазоха, повествовательным стержнем которой является такой договор.
